![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Lollipop shoes by Joanne Harris
Новая книга Джоанн Хэррис называется Lollipop shoes, я бы перевела это как «Карамельные туфельки», слово леденцовые мне не очень нравится. Официального перевода названия пока нету.
И рунет молчит про эту книгу, так что хоть с друзьями информацией поделюсь :)
Я не стала переводить всю статью с сайта, предисловие так перескажу. Джоанн рассказывает, что никогда не думала о продолжении «Шоколада», но ее дочь (прототип Анук) навела писательницу на мысль о об этой книге. А теперь перейдем к главному :)
Под катом пересказ лишь начала, чтобы слюнки потекли, а самое интересное, разумеется, узнаем, когда книга до нас дойдет. Пока Lollipop Shoes даже на английском в Россию не завезли, хотя вышла она аж 7-го августа :(
Пять лет прошло со времен «Шоколада», истории о женщине (или она все-таки была ведьмой?), которая вдруг появилась в маленьком, сером городке Ланскне и открыла там шоколадный магазин – в самое неподходящее время и в самом неподходящем месте, чем и вызвала гнев местного священника и противопоставила шоколад церкви.
С тех пор все изменилось. У Вианн родилась еще одна дочь – Роззетт, Анук пошла в средную школу, и все они живут в арендованной шоколаднице в районе Монмартра, в Париже. Поначалу кажется, что все хорошо, Анук учится, Вианн наконец находит свое место. Ее принимают в обществе, она учится считаться с ним, быть его частью. Ветер стих – пока.
Но за безопасность нужно дорого платить, и Вианн приходится многим пожертвовать. Она забывает о магии, которой жила и она сама, и ее дочь, отказывается от себя и живет под именем Яны Шарбоне. Она даже не делает шоколад сама – материнство отнимает слишком много сил – а заказывает его, как и все остальные. Да и это не все – она забывает о своей настоящей любви – Ру, отце Роззетт и решает выйти замуж за надежного, но самого обычного человека – своего арендодателя Тьерри, который обещает дать ее финансовую безопасность и дом для ее дочерей.
Анук, которую теперь называют Анни, почти достигла переходного возраста. В школе она одинока и у нее ничего не получается. Девочка ненавидит Париж, отвергает новую Вианн и отчаянно скучает по прежней близости с матерью. Роззетт уже почти 4 года, и у нее проблемы со здоровьем и с поведением, к тому же с ней постоянно происходят загадочные неприятности.
И тут в День Мертвых появляется Жози дэ Л’Альба – энергичная, общительная и поразительно равнодушная к условностям девушка. Она становится другом Анук, проникает в магазин, обольщает половину соседей своими чарами и понемногу помогает Вианн вернуть не только свои умения, но и свою жизнь…
Однако Жози не так проста, и понемного растет ее влияние на Вианн, на магазин, на покупателей, но больше всего – на Анук, которая видит в новом друге отражение матери, только без тех страхов, что владеют ей теперь. Приближается Рождество, и «помощь» Жози кажется все более подозрительной, и теперь понятно, что за харизматичной внешностью скрывается хладнокровное и злое существо. Ее сила огромна, ее алчность безгранична, и ее главная цель – власть.
И еще в одной рецензии я прочитала, что в книге снова появятся Жозефина и Ру!
И рунет молчит про эту книгу, так что хоть с друзьями информацией поделюсь :)
Я не стала переводить всю статью с сайта, предисловие так перескажу. Джоанн рассказывает, что никогда не думала о продолжении «Шоколада», но ее дочь (прототип Анук) навела писательницу на мысль о об этой книге. А теперь перейдем к главному :)
Под катом пересказ лишь начала, чтобы слюнки потекли, а самое интересное, разумеется, узнаем, когда книга до нас дойдет. Пока Lollipop Shoes даже на английском в Россию не завезли, хотя вышла она аж 7-го августа :(
Пять лет прошло со времен «Шоколада», истории о женщине (или она все-таки была ведьмой?), которая вдруг появилась в маленьком, сером городке Ланскне и открыла там шоколадный магазин – в самое неподходящее время и в самом неподходящем месте, чем и вызвала гнев местного священника и противопоставила шоколад церкви.
С тех пор все изменилось. У Вианн родилась еще одна дочь – Роззетт, Анук пошла в средную школу, и все они живут в арендованной шоколаднице в районе Монмартра, в Париже. Поначалу кажется, что все хорошо, Анук учится, Вианн наконец находит свое место. Ее принимают в обществе, она учится считаться с ним, быть его частью. Ветер стих – пока.
Но за безопасность нужно дорого платить, и Вианн приходится многим пожертвовать. Она забывает о магии, которой жила и она сама, и ее дочь, отказывается от себя и живет под именем Яны Шарбоне. Она даже не делает шоколад сама – материнство отнимает слишком много сил – а заказывает его, как и все остальные. Да и это не все – она забывает о своей настоящей любви – Ру, отце Роззетт и решает выйти замуж за надежного, но самого обычного человека – своего арендодателя Тьерри, который обещает дать ее финансовую безопасность и дом для ее дочерей.
Анук, которую теперь называют Анни, почти достигла переходного возраста. В школе она одинока и у нее ничего не получается. Девочка ненавидит Париж, отвергает новую Вианн и отчаянно скучает по прежней близости с матерью. Роззетт уже почти 4 года, и у нее проблемы со здоровьем и с поведением, к тому же с ней постоянно происходят загадочные неприятности.
И тут в День Мертвых появляется Жози дэ Л’Альба – энергичная, общительная и поразительно равнодушная к условностям девушка. Она становится другом Анук, проникает в магазин, обольщает половину соседей своими чарами и понемногу помогает Вианн вернуть не только свои умения, но и свою жизнь…
Однако Жози не так проста, и понемного растет ее влияние на Вианн, на магазин, на покупателей, но больше всего – на Анук, которая видит в новом друге отражение матери, только без тех страхов, что владеют ей теперь. Приближается Рождество, и «помощь» Жози кажется все более подозрительной, и теперь понятно, что за харизматичной внешностью скрывается хладнокровное и злое существо. Ее сила огромна, ее алчность безгранична, и ее главная цель – власть.
И еще в одной рецензии я прочитала, что в книге снова появятся Жозефина и Ру!
no subject